Tenant-scoped repository — delegates CRUD to the data store the
multi-tenancy plugin was configured with (ITenantDataStore, declared in
that plugin), while threading the resolved tenant id.
Find records matching a filter.
Update an existing record by its identifier.