Returns the named room if one already exists, without creating it.

The non-allocating counterpart to IWebSocketService.room. A presence or dashboard endpoint that reports size for a name taken from a request must use this: room(name) registers one room per distinct name polled, and a room nobody has joined is reclaimed only when some other connection disconnects — so an idle application never reclaims them.