Builds the serve-time handler object that routes every Bun socket event to the sink stored on that socket's data.

One handler object serves every connection, which is exactly Bun's model — per-connection state lives on ws.data, not in the handlers.