Framework-standard validation error formatter.

Returns a body shaped as:

{
  "message": "Validation failed with N issue(s).",
  "errors": [ { "field": "email", "message": "Invalid email", "code": "invalid_type" } ]
}