Runs one sweep: closes connections that have been silent too long, then sends the heartbeat payload to the rest.

Exposed so tests drive a deterministic tick rather than waiting on a timer.