Removes a connection from every room it belongs to, then discards any room left empty.

Costs O(rooms this connection is in) rather than O(all rooms), which for the overwhelmingly common case — a peer in no rooms at all — is a single failed map lookup.