Measures an inbound frame in bytes.

Text frames are measured by their UTF-8 encoding rather than their string length, so a multi-byte payload is not undercounted against the limit.